Eine Militärschule an der ungarisch-österreichischen Grenze, 1923. Zöglinge im Alter von 10-14 Jahren werden hier unterrichtet und zum Militärleben trainiert. Opportunismus, Mitläufertum und Einschüchterungen bestimmen den Alltag der Jungen. Einige aggressive Mitschüler unterdrücken die Anderen, die Beziehungen untereinander sind von einem weitgehenden Mangel an Autonomie und Solidarität geprägt. Der Einzelne fühlt sich auf sich alleine gestellt. Dennoch versuchen die Kinder, die innere Unabhängigkeit zu bewahren.

Ottlik hat die gruppendynamischen Mechanismen im Kräftefeld einer Militärschule erfaßt, die Bündnisse und Machtkämpfe, die Rolle des Mitläufers, die Leiden der Eingeschüchterten und der ewigen Opfer.

Tragikomischen Wendungen im Leben einer Großfamilie aus der Sicht eines Teenagers in ländlich geprägten Außenbezirk einer Kleinstadt in Ungarn in den frühen sechziger Jahren.

Mit psychologischer Genauigkeit, pubertärer Liebenswürdigkeit, zuwei­len feiner, dann wieder zum Lachen verleitender Ironie, mit glaub­würdigen Figuren zeichnet der Autor ein authentisches Bild der „weichen Diktatur“.

 Der Roman Engelsfurz erzählt die Begegnung eines pubertierenden Jun­gen mit der nicht ganz idyllischen Welt der Erwach­se­nen. Mit tiefer Menschenkenntnis, Ironie und leichtfüßiger Hand­lungs­führung zeichnet der Autor ein stimmiges Bild der frühen sechziger Jahre Ungarns.Die kirchlichen und volkstümlichen Traditionen sind noch lebendig, aber bereits mit dem kommunis­ti­schen System verstrickt. Der Titel der deutschen Aus­ga­be spiegelt die Desil­lusio­nie­rung des Jungen mit beiden Weltanschauungen wieder, als er lang­sam den faulen Kompromissen und der Scheinheiligkeit der Erwach­senen auf die Schliche kommt.

_______________________________________________________________

Raffinesse und Spannung

Géza Hegedüs: 

Das Vermächtnis eines Lebensküntlers

( Az életmûvész hagyatéka)

Deutsch von Clemens Prinz
Kortina Verlag
€ 19,90 (D) / € 20,50 (A)
ISBN 963 87270 0 4

Die spannende Lebensgeschichte eines schelmischen Protagonisten. Ein Mann, der mit seinem Leben wenig anfangen kann, hat die Lust am riskanten Spiel des Geldverdienens liebgewonnen. Ihn treiben gerade seine leicht errungenen Siege zu immer höherem Risiko, wobei er die Moral schon bald weit hinter sich gelassen hat.

Die Liebe seines Onkels zur Malerei und zu den schönen Frauen, die Art, wie er das Leben meistert, faszinieren den gefühllosen Neffen immer mehr.

Das Bestreben, in die Fußstapfen des steinreichen Onkels Dezső zu treten, um ebenfalls als Lebenskünstler zu gelten, lässt ihn nicht mehr los. Zu diesem Zweck geht er buchstäblich über Leichen ...
Die raffinierte Geschichte eines skrupellosen Hochstaplers vor dem historischen Hintergrund der vierziger und fünfziger Jahre in Ungarn, voller überraschender Wendungen.

Brillant durchdachte und gestaltete, nahezu perfekt durchkonstruierte Spannungsliteratur.

__________________________________________

Satire über die Diktatur

Sándor Fekete: 

Eine sträfliche Satire

208 S., Hardcover mit Schutzumschlag

Der Autor hielt den noch fragmentarischen Text versteckt, trotzdem wurde er 1958 unter anderem wegen Verspottung des Marxismus-Leninismus zu einer Haftstrafe verurteilt.

„Würden wir die Texte und Worte, die die Parteifunktionäre 1953-1958 produzierten, kommentarlos nebeneinander stellen, hätten wir ohne jede literarische Bearbeitung eine echte Satire vor uns.                                                                                                                                               Sándor Fekete

Ursprünglich verfolgte Sándor Fekete mit dem Sammeln solcher Texte kein anderes Ziel, als sich selbst zu amüsieren. Er wollte nicht glauben, dass ein und derselbe Mensch innerhalb weniger Monate über die gleiche Person, die gleiche Sache, die gleiche Angelegenheit genau das Gegenteil von dem behaupten könnte, was er früher erklärt hatte ...

______________________________________________________

Große Erzählkunst!

Gyula Krúdy: 

Das Gespenst von Podolin

(A podolini kísértet)

Deutsch von György Buda
Kortina Verlag

267 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag

€ 18,90 (D) / € 19,50 (A)
ISBN 978-3-9502315-6-4

Eine geheimnisvolle und gleichzeitig romantische Geschichte aus der Welt der trutzigen Burgen und mittelalterlichen Städtchen der Karpaten.

Gyula Krúdy verbindet gekonnt die besten Traditionen der europäischen Schauerromantik mit liebenswertem Humor und zeichnet unvergessliche Figuren.

 Das junge slowakische Bauernmäd­chen Antschurka verschlägt es nach dem Tod ihrer Mutter in das verschla­fene Städtchen Podolin, wo sie in dem Haushalt des schwerreichen Jungge­sel­len Riminszky Unterschlupf findet. Den grimmigen Hausherrn scheint eine geheimnisvolle Beziehung mit dem neuen Besitzer der halb verfallenen Burg Nizsder zu verbinden, den noch nie jemand gesehen hat. Die Spuren führen zurück in die Studentenstadt Heidelberg, zur zarten Liebe einer Uhr­macherstochter und zu einer tragisch aus­gegangenen Dreiecksgeschich­te. Ant­schurka und ihre geliebte Katze fin­den sich bald in der düsteren Burg wieder – und die Ereignisse neh­men eine dramatische Wendung ...

________________________________________________________________

Romantik pur

    „Suche Ehemann für meine Tochter. Mitgift beträgt 300.000 Kronen in bar.“ Als der junge Maler Csaba diese Anzeige in der Zeitung liest, traut er erstmal seinen Augen nicht. Was muss dahinter stecken, wenn ein Vater seine Tochter quasi „verkauft“? Doch die Höhe der Mitgift gibt ihm zu denken: Die Spielschulden seines Schwagers haben seine Familie in den Ruin getrieben, nur mit diesem Geld könnte er sie retten. Die „verkaufte Braut“ entpuppt sich alsbald als die schöne und kühle Ida, die in einer Klosterschule aufgewachsen ist und ihrem Vater, einem Frauenhelden, zu Hause offenbar im Weg steht.
    Die stolze junge Frau besteht darauf, dass Csaba und sie eine Scheinehe eingehen und sich anschließend in aller Form trennen. Doch der Ehevertrag hat einen Haken: Das junge Paar muss ein Jahr lang zusammenleben, will Csaba die Mitgift erhalten ...
    Eine kuriose und gleichzeitig romantische Geschichte, zart und mit feinem Humor erzählt. Ein Buch, das schmunzeln und träumen lässt.
_____________________________________________________________

    Feine  Ironie

       (A kertelő agár)

        Zwei Romane in einem Band

Der gerissene Windhund,  Der Goldbürger

   

  Zwei Romane mit beißender Ironie von Károly Lovik zeichnen Gesellschaftsbilder der Jahrhundertwende ab. In Der gerissene Windhund wird die Ehre traditionsreichen Familien an den Erfolg des Lieblings­windhundes geknüpft. In Der Goldbürger kämpft der steinreiche, streitsüchtige Mann mit allen möglichen und unmöglichen Mittel und mit juristischem Schnick­schnack um die „Gerechtigkeit“. Da der Schrifsteller Lovik sowohl auf dem Terrain des Windhundrennens als auch des Zivilrechtes wahre Experte war, kann der Leser die Athmosphere und die Gemütszustände der Hauptfiguren ahnen und die wundervollen Novellen genießen.

 

»Solange auch nur ein Fünkchen Humor in den Lesern schlummert, solange sie feine Ironie und Satire zu schätzen wissen, werden sie sich bei der Lektüre köstlich amüsieren.«  

 

_____________________________________________________

    KLOSTERLUFT

      Margit Kaffka
        Ameisenhaufen
       (Hangyaboly)
     Roman, Deutsch von Éva Zádor

     192 S,  Hardcover ,